Секонд-хенд

В прошлом году я отдыхала в Тунисе с мужем и сыном. Когда пришло время улетать домой, на таможне возникли проблемы. Сотрудник таможенной службы спросил у меня, почему моя фамилия и фамилия сына разные. У меня плохой английский язык, и если с горем пополам я поняла, какой вопрос он мне задал, то ответить была не в силах.

Как объяснить таможеннику, что у сына фамилия моего первого мужа, а у меня — нынешнего супруга? Я тщетно показывала на сына и показывала цифру один, потом тыкала в сторону мужа и показывала два. Таможенник делал круглые глаза и не понимал меня. В отчаянных попытках пройти контроль я собралась с мыслями, показала на мужа и выпалила: — Май хасбенд секонд-хенд! Таможенник покатился со смеху и со слезами на глазах поставил мне штамп в паспорт. Муж был просто в бешенстве от моей выходки.